ANIMEで仲間をいびり倒す話が多いのは日本がいじめ大国だからですか(AskJhon)

日本は抑圧がとても強い国であり、そのため抑圧をさらに煽ってしまうのです。

う〜ん、内部にいると良く分かりませんが、知日家のジョン様をしてあっさり断言するところを見ると、やっぱり抑圧強いんですかね、日本は。まあ長短表裏一体なんではありましょうが、そういうものかと考えてしまいます。

唐突に話は飛びますが、今回のデスノートの「捨てる！」のくだりは英語に訳すときどうするんだろうかと思ったりしました。英語は動詞が先に来ることでしょうしねえ。やっぱり倒置法みたいな形にもってくんでしょうか。