「気が置けない」と遠慮？慣用句の誤解目立つ…文化庁調査

１０年以上前から、この手の話は変わっていませんね。僕も「慣用句はできるだけ正確に」と思うのではありますが、間違われる慣用句というのは大体決まっているように見えます。どうもこうなると、責任は間違える人ではなく、慣用句側にあるのではないかと思わないでもありません。

「気が置けない」なんて「○○が〜ない」形の句ですから、悪い方の意味にとるのが自然といえば自然ですよねえ。